<$BlogRSDUrl$>

Friday, November 21, 2003

イラクでの止むことのない米軍とその同盟国への攻撃。トルコでの連続自爆テロ。
世界はますます暴力に巻き込まれていきます。
そんな中、ロンドンでは反戦を訴えるデモがありました。
世界中の反戦の声がホワイトハウスに届くことはないのでしょうか?
Apparently endless attacks on soldiers of the US and its allies in Iraq.
Terrorists' attacks causing massive death and destruction in Turkey.
Our world is getting more violent day by day.
In this sticky situation, a big anti-war demonstration took place in London.
Will the time come someday when the voices of anti-war reach the White House?

反戦の声風船に結びつけホワイトハウスを覆ってしまえ
Gather voices of
"No War" all over the world
Tie them to balloons
Fly the balloons in the sky
Let them wrap up the White House

Tuesday, November 11, 2003

このサイトを作ってから10日が過ぎました。イラクでまた空爆が再開されたそうです。
イラクの街に落とされる爆弾にかかる費用で、どれだけのお腹を空かしたこどもに、
食料を与えることができるのでしょう。
Ten days have passed since I started this site on Internet.
Today I heard that a city in Iraq was bombed again. What if we could use the money not for the bombing but for hungry children ?

青空に戦闘機のひく綿菓子を絵筆ですくって君にあげよう
Across the blue sky
A fighterplane is drawing
A long vapor trail
Made of sugar, and I scoop it
For you with a paint brush

Saturday, November 01, 2003

平和への願いをこめて短歌を作っています。
近い将来にこれらの短歌に英語短歌とCGを加えて出版する計画もあります。
反戦短歌絵本として出版される前に、発表済みのものを皆さんにお読みいただいて、
感想など聞かせていただけたらと思います。よろしくお願いします。

email: kaorukobashi@hotmail.com


This site is for sharing my tanka poems with those who long for the peaceful world without war.
Tanka is one of forms of Japanese poetry, and has a longer history than haiku which seems to be better-known around the world. While haiku consists of 17 syllables, tanka needs 31 syllables.
I have a plan to publish my tanka poems with CGs, so any comments are welcomed at the email-address above.

短歌  Tanka 

爆弾が空から降ってくる年は児らよ小熊と冬ごもりせよ 
As the season comes
When bombs fall glittering like
Snowflakes from the sky
Be sure to let children hide
And hole up with some bear cubs

(この短歌はアメリカの反戦詩人サイトで「今日の詩」に選ばれました。
Selected as one of poems of the day at the site of Poets Against the War
http://www.poetsagainstthewar.org/displaypoem.asp?AuthorID=16510)




This page is powered by Blogger. Isn't yours?